SVIJET DIVLJEG ZAPADA
Ovdje Kontrola Delos, Stanici 3.
Imate čist kurs 79, na 195...
Predviđamo skeniranje za tri do četiri minute.
Nisam uopće zabrinut. Samo sam...
Samo samo znatiželjan.
Koliko su teški?
Tri ili četiri funte.
Tako teški?
Imaju li jak trzaj?
A Colt 45?
Pa, nisam pucao do sada.
Što je s onim kada mašeš nad pištoljem?
- Kad vrtiš bubanj? - Da.
- Što s tim? - Je li to teško za napraviti?
Pa sad...
Pojas, ima li vezice za vezanje oko noge?
Da, ako takve želiš.
Tu vrstu želim. Mislim da su bolji za brzo potezanje.
Sve zavisi.
Kakav si pištolj imao zadnji put?
Imao sam onaj bez uzica.
I možeš li brzo potezati? Da.
Onda možda nije ni bitno.
Pištolji? Daju li ti prave pištolje?
Prave pištolje.
To je nemoguće.
Okrenite nas na 197...
...i spustite na Port 43.
Negativno ubrzavanje na 22.
Sve dok održavamo udobnost putnika.
Sigma - sigma je transportirana prema odredbi na 041.
Počinje razgledavanje utočišta.
Molimo, stavite vaše slušalice.
Ti ne želiš slušati?
Čuo sam prošli put.
...sastoji se od tri različita područja sa svojim osobitostima.
Koje god područje izaberete...
...imat ćete odličan i zaslužen boravak.
Svijet Divljeg Zapada je reprodukcija amerike iz 1880.
Ovdje je moguće proživjeti uzbuđenje i strast prvih pionira...
Svijet Divljeg Zapada je život bezakonja, nasilja, oružja i akcije.
Ovo je Srednjovjekovni svijet reprodukcija Europe 13. stoljeća.
Svijet viteštva i borbe, romantike i uzbuđenja.
Naš tim stručnjaka nije štedio na reprodukciji...
...sve do najsitnijih detalja.
Potom imamo Rimski svijet:
Požuda za vaša osjetila u mjestu prelijepih dekadentnih Pompeja.
Senzualna opuštajuća atmosfera na vrhuncu moći... carskog Rima.
Sve zajedno, ta tri utočišta čine Delos...
...najuzbudljivije odmaralište u ljudskoj povijesti.
Ovdje Delos Kontrola, Stanici 3.
Vaše negativno ubrzavanje bi trebalo biti 25...
...i vaša brzina spuštanja bi trebala biti 355 i padati.
Cijeli spektar tehnologije zaposlen je na Delosu...
...za zadovoljstvo turista.
Skup i neobičan Delos nije za svakoga.
Ali za one koji ga odaberu, to je jedinstveno iskustvo.
Imamo vas na Grid 5. Obavijestite zemaljsku posadu.
Pričekajte. Spuštamo se.
Gasi 2, gasi 3.
Odlično obavljeno.
Dobro došli u Delos.
Molimo, pođite do vozila vaše boje...
...koje će vas odvesti do svijeta po vašem izboru.
Recite vaše ime službeniku.
Dobro došli u Delos.
Molimo, pođite do vozila vaše boje...
...koje će vas odvesti do svijeta po vašem izboru.
Recite vaše ime, molim Vas.
John Blane.
- Peter Martin. - Hvala.
Molimo, pođite do vozila vaše boje, ono će vas odvesti...
...do svijeta po vašem izboru.
Sigurni smo da ćete uživati u svijetu Divljeg Zapada.
Ona je...?
Vjerojatno.
Nevjerojatno.
Vjerojatno, stvarno ne možeš reći... osim po izgledu ruku.
Njih još nisu doradili.
Ništa neće krenuti loše...
Uživat ćete u Rimskom svijetu.
Dok ste tamo, slobodno si ispunite sve svoje želje.
Srednjovjekovni svijet postoji za vas, goste.
Ništa ne može poći po zlu.
Imam brzi nestanak na CRT-u i kontrole balansa mi ne pomažu.
Držim ga u stvarnom vremenu.
Prebaci me u sadašnji status i napravit ću to ručno.
Imaš 3 mikrosekunde zakašnjenja u ciklusu koji mora biti uračunat.
Ne znam što učiniti ako poštanska kočija zakasni.
Oh! Pa to je fantastično.
Mislim da je to sve.
Kupaonica je niz hodnik.
Kupanje će vas stajati dva bita za toplu vodu.
Večera je u 19:00, doručak u 6:30.
Za ručak se sami snalazite.
Postoji nekoliko mjesta za ručak u gradu.
Ne izgleda baš osobito, ali imamo sve što trebate.
Pričekajte...
Želiš mi reći da je on robot?
To ti i govorim.
Plaćamo 1,000 $ dnevno za ovo?
Autentično je.
Zapad 1880-ih.
Pa, bar su ga mogli napraviti malo udobnijim.
U tome i jest stvar.
Ovo je stvarno onako kako je i bilo.
Ako si želio udobnost, trebao si ostati u Chicagu.
Julie bi se sve ovo svidjelo.
Razgledavajući satima trgovine, u potrazi za smiješnim...
Koji je vrag tebi?
Ti si odvjetnik!
Ti bar bolje od svih znaš, kako te je prevarila.
Pa, djeca...
Dobro, djeca!
Ali ti si ovdje, i šest mjeseci poslije još uvijek misliš na nju.
Pa, i ne baš. Samo sam se sjetio.
Puno stvari se ovdje može raditi.
- Što ćete? - Whiskey.
Što je s tobom?
Vodka martini s ledom i limunom. Vrlo suh.
Samo mu daj viski. Nov je ovdje.
Moraš se uklopiti u sredinu.
Osjećam se blesavo.
Zašto?
Ovo je kao bezvezna šala.
Nije šala, ovo je kao lunapark. Najbolji lunapark na svijetu.
Sve što moraš je zabaviti se.
Ovdje ima nekih gostiju koji čudno izgledaju.
Koliko od njih je...?
Gostiju poput nas?
Tko zna?
To i jest ljepota ovog mjesta. Tko zna?
Možda izgleda sirovo, ali to je samo odmaralište.
Ovdje se ne možeš ozlijediti. Samo se opusti i uživaj.
Što je ovo?
Ne piše.
Bože! Daj mi to!
Dobro je.
Da.
Nespretnjaković sa svojim pićem.
Daj tom dečku svoje.
Hajde!
Treba mu mama.
Ubij ga.
Previše pričaš.
Rekao si nešto, dečko?
Rekao sam da previše pričaš.
Zašto me ne ušutkaš?
Ti potežeš.
Prilično vjerno.
Jesi li siguran da...
Naravno. Ne misliš valjda ubijati bilo koga, zar ne?
Opa!
John...
Kako mogu znati da neću ubiti drugog gosta s tom stvari?
Probaj.
Ubij me.
Hajde, ubij me.
Pucaj.
Pištolj ima temperaturni senzor.
Neće pucati u ništa što ima veću tjelesnu temperaturu.
Samo u nešto hladno, kao što je stroj.
Na sve su mislili.
Crni vitez neće biti popravljen do sutra poslijepodne.
Želim potvrditi rezervaciju za prijem u 5:30.
Kako se stanovnici zabavljaju u ovom gradu?
Ne bih znala. Ja samo upravljam ovim hotelom.
Gospođica Carrie je vlasnica salona na kraju ulice.
Ne želim da razgovarate o toj ženi u ovoj kući.
Ne za objedom.
Hrana je odlična gospođo.
Hvala vam stranče. Stvarno ste gospodin.
Zar nije sjajna?
Tko je gospođica Carrie?
Vi ste novi u gradu?
Da.
Whiskey.
Samo ste u prolazu?
Možda.
Tražite zabavu?
Možda.
Došli ste na pravo mjesto. Ovdje se možete dobro zabaviti.
Ovo su Cindy i Arlette.
Arlette je iz Pariza.
Možda biste vi gospodo željeli malo razgledati.
Možda.
Djevojke znaju ugoditi.
- Takav dojam i ostavljaju. - Slušaj...
Zašto ne odete gore, a račun ćemo poslije srediti.
- To mi zvuči odlično. - zar su te djevojke strojevi?
Pa, kako možeš reći tako nešto?
Hajde.
Što se događa?
Pljačkaju banku.
Pljačkaju banku?
Možda bismo trebali ići pomoći.
Što znaš, možda bi bilo zabavno igrati se pljačkaša banke.
Slušaj Pet, ovo je puno bolje.
Ovaj...
Ima nešto što ti moram reći, ne znam da li ti je važno...
...ali meni jest.
Nikad nisam...
Pa jedva te poznam, razumiješ što ti želim reći, mislim...
Tek smo se upoznali.
Sigurno si jako draga.
Čudno se osjećam.
Zašto?
Mislim da si jako drag.
I kako je bilo? Zar nije bilo sjajno?
Dečko, strojevi su ljudima sluge.
Zar nije bilo odlično?
Nije loše. Sad si veliki ljubavnik.
Pa znaš kako je to.
Neki muškarci znaju sa ženama.
Pucnjava je prestala.
Mislim da smo propustili pljačku.
Ne možeš imati sve.
John...
...ovo mjesto je stvarno zabavno.
Mislim da je vratna jedinica.
- što ti misliš? - Da pokušamo prespojiti?
Ne, ja bih zamijenio cijelu jedinicu, nego je popravljao.
S desetkom?
Upotrijebi XX-50 ako ga imamo... dupli X ima duže trajanje.
Pedesetka možda neće stati.
Možda možeš prebaciti jedinicu za spajanje više u udubljenje.
Pokušat ću.
Ponovno balans za upravljanje?
Da, pala je danas poslijepodne.
Mislim da je senzor.
Ako je centralna jedinica, otvorit ćemo je.
Čekaj potvrdu prije nego što to učiniš.
Zašto je tu?
Središnji kvar.
Još jedan?
Otkad smo otvorili odmaralište, imali smo stopu kvarova...
...potvrdno onom što je računalo predvidilo.
To su 0,3 kvara za svako 24 satno vrijeme aktiviranja..
...s prekidom ili bez.
Te su radnje bile očekivane za svako odmorište...
...i do sada smo ih bili sposobni rješavati.
Većina kvarova su bila minimalna ili jednostavna...
...do prije 6 tjedana.
Rimski svijet ima porast stope kvara...
...koja se u tjedan dana udvostručila.
Dodatno smo opazili nejednak rast...
...središnjih nasuprot perifernim kvarovima.
Neke smo probleme otkrili, s kontrolom vlage...
...i uspostavljanjem ponovne funkcije.
Unatoč našim ispravcima, stopa kvarova i dalje raste.
Srednjovjekovni svijet ima problema.
Uviđamo i sve više problema u svijetu Divljeg Zapada.
I ovdje postoji jasan slijed koji sugerira analogiju...
...prema širenju bolesnog stanja, iz jednog odmarališta u drugo.
Možda postoje samo vanjske sličnosti tih bolesti.
To je samo teorija. Postoji više načina da provjerimo te podatke.
Moram priznati, teško mi je povjerovati u...
...bolest strojeva.
Ovdje se ne radi o običnim strojevima.
To su vrlo komplicirani dijelovi opreme...
...skoro kao živi organizmi.
U nekim slučajevima konstruirali su ih, drugi kompjuteri.
Zapravo ni ne znamo kako oni rade.
OK, pojačaj na 437...
Ne dobivam zvuk iz desetog kvadranta.
Ok, telemetrija je dobra.
Ponavljam, imam dobru telemetriju.
Sunce izlazi na 0.43.
Spremni u svim kvadrantima.
Uključi paljenje.
Paljenje uključeno.
Dobro, daj mi 436, ako možeš uklopiti.
Ako ne, 435.
Imam zvuk. Hvala.
Da, želio bih omlet sa slaninom i tost s cimetom.
Imate li tosta s cimetom? Imate?
Ok, pošaljite dolje u Centralnu kontrolu, Konzola 3.
Pričekajte.
Što je to bilo? Nema spuštanja na Jedinicu 5?
Pokušaj premostiti. Imam očitanja na svim jedinicama, uključujući 5.
Pričekaj.
Dobro, pričekajmo aktivaciju odmorišta.
Da li ste spremni na fazi 443?
443.
Ok aktivirat ćemo na 59...
Donju razinu postiže Alpha 2...
Spremni za šest, pet, četiri...
...tri, dva. Aktiviraj.
"Oh, daj mi dom,
"gdje bizon trči,
"I jeleni i antilope se igraju,
"Gdje je meko tvrdo
"Obeshrabrujući svijet
"i nebo nije oblačno cijeli dan".
Što želite?
"Kućo moja udaljena."
Ni riječ.
Mogu li završiti brijanje?
Zar nemate smisla za...
Da li te uznemirava?
Neće te više uznemiravati.
Došao sam ti reći da su se stvari promijenile.
Sad ovdje postoji zakon. Ne možete ići okolo i pucati u koga želite.
Ali šerife, bilo je u samoobrani.
To svi kažu.
Upucao je čovjeka. Mora na sud.
Sudac će biti ovdje idući tjedan.
Na vašem mjestu, ne bih pravio nevolje dok vam je prijatelj tu.
Sudac Benson voli vješati.
Vješati visoko.
Slušajte, šerife...
Bježi.
Rekao sam, bježi.
Nikad nisam bio u zatvoru.
Za sve postoji prvi put.
Ali ja nisam napravio ništa loše.
Ubio si čovjeka. To je nešto.
- Odakle si? - Chicago.
Chicago je daleko odavde, momče.
Tisuću milja i dalje.
Stoj.
Mislim da smo sada postali odmetnici.
Mislim da da.
I što sad?
Ja mislim da možemo što želimo.
- Nema više zakona u tom gradu. - Slažem se.
Vratimo se, možemo raditi što želimo.
Znaš što? Što?
Skoro pa vjerujem u sve ovo.
Zašto ne bi vjerovao?
Stvarno je kao i sve drugo.
Da.
Bar mislim da jest.
Što mi možete dati u Gridu 7?
Imamo to na SM-514.
Prebacujemo, sad.
Prebačeno.
Zamijeni.
Ona želi upoznati kralja. Moramo napraviti izmjene zbog toga.
Ne smijemo razočarati gosta.
Čujte, ovo je treći dan da vas zovem u vezi svog rublja.
Imate sve moje košulje.
Sada provjeravamo vrstu strojeva.
Programirali smo nevjeru kod kraljice...
...prije dvije minute.
Dobro, približavamo se dvorcu...
Sada..
Poklapa se s petogodišnjim razdobljem povijesti.
Ostavite me sad.
Moja kraljice!
Da kralj čuje za ovo, bili bi ubijeni.
Bio bi više nego sretan umrijeti za vas, moja gospo.
Molimo se da ne bude tako.
Imam vijesti.
Crni Vitez se vratio i želi dvoboj s Vama.
Crni vitez...?
Nitko drugi.
Da li je jak?
Ima snagu desetorice, i lukavstvo.
Ali...
...slabo vidi na lijevo oko.
Budi mu s lijeve strane i pobijedit ćeš.
Potvrda da je Crni Vitez reprogramiran...
...za slabost s lijeve strane, i oslabljen za sutra.
Vidjet ćemo se sutra?
Moja gospo.
Određeno je za ujutro. To mu je posljednji dan u odmaralištu.
Napravimo to da bude nezaboravno.
Sutra ujutro. Široki mačevi. Raspored je određen.
Imamo problema s klimom u Beta sektoru.
Pošalji ekipu.
Da! Može biti šerif kad god želi.
To je točno. Samo mu daj značku.
Ja sam sad novi zakon ovdje.
Misliš li da možeš srediti stvari?
Želite me iskušati?
Tisuću isprika, gospodine.
Kako se zoveš, dijete?
Daphne.
Oh, volim ovo mjesto.
Ja volim svog konja.
I ja volim svog konja i volim Julie.
Oh, daj zašuti.
Ja volim pjege na svom konju.
- Jesi li vidio pjegice na mom? - Tvoj konj je prelijep.
- Hvala. I tvoj mi se sviđa. - Hvala.
Pazi!
Pusti mene!
Do vraga!
- Misliš da je prava? - K vragu, ne!
To se nije trebalo dogoditi!
Možda je! Možda je to dio svega ovoga!
K vragu! K vragu i strojevi! To se nije smjelo dogoditi!
Čegrtuša je napala gosta?
Pucao je na nju i promašio.
Zmije su programirane da ne napadaju kad ih se izazove.
- Da li je gost ozlijeđen? Male rane od ugriza.
Nedopustivo je da se gost ozlijedi.
Pokupite tu zmiju za kompletnu analizu.
Provjerite njene centralne mehanizme za trajanja popravka.
Zar ovdje ništa ne radi?
Zmijine logičke jedinice su jednostavno otkazale poslušnost.
Nema znakova mehaničkog oštećenja ili neovlaštenog diranja...
...i ne znamo uzrok kvara.
Psihoza centralnog mehanizma?
Mislim da bi trebalo zatvoriti utočište na mjesec dana.
Oh, mislim da je to prenaglo.
Zmija je ozlijedila gosta. Ne možemo dopustiti da se to ponovi.
Mnogi elementi Delosa su potencijalno opasni.
To i jest dio privlačnosti. Ali ako postanu stvarno opasni...
Slažem se.
Možemo reći da je odmaralište prebukirano...
...i onemogućiti dolazak novih gostiju.
Možemo se pobrinuti za one koji se već nalaze ovdje.
Ako ne možemo osigurati goste, bit ćemo u velikim nevoljama.
Ali možemo osigurati njihovu sigurnost. Sve je u redu.
Dobro, započnimo tučnjavu u baru.
Varalice!
John, što kažeš?
Udari me.
Sad, to je stvarno nepristojno!
Hej šerife, hajde!
Što je njemu?
Ništa, pogođen je danas, pa koristimo priliku da...
...da zamijenimo područje oko očiju.
Koristeći nove infracrvene jedinice.
I povećamo vanjski osjećaj.
Zvali ste me, moj gospodaru?
Da.
Koliko dugo si u palači, Daphne?
Od treće godine, moj gospodaru.
Dražesno..
Mislim da bi se mogli bolje upoznati, Daphne.
Bolje, moj gospodaru?
Mogu te dobro nagraditi.
Moj gospodaru...
Daphne...
Moj gospodaru!
Daphne...
Moj gospodar se zaboravlja!
Problem s djevojkom. Kvar programa.
U čemu je problem?
Jedna od mašina u dvorcu ne reagira.
Odbija zavođenje gosta.
Izvadite je otamo i odvedite na središnji popravak.
Dobro.
Odbija...?
- Da li ste našli problem? - Nema vidljivih problema.
Ali nije slijedila program.
Odbila je zavođenje gosta, a ona je model za seks.
Svakako.
Da li će zatvoriti?
Ne, šefovi misle da bi to sad ugrozilo povjerenje gostiju.
To mi se ne sviđa.
Doručak.
Nikad više neću piti.
Ok, 437...
Ne dobivam zvuk u desetom kvadrantu.
Namjestite brojeve na konzoli...
Stani, kradljivče!
Meni govorite?
Nikom drugom.
Gledaj, ja sam gladan...
Pripremi se za smrt, ti prostače jedan! Huh!
Čekaj. Ne možemo li razgovarati o ovom?
Što, zar si ti kukavica?
Pa, ja...
Kraljica!
Preko cijelog ekrana.
Ok.
Pusti ga.
Oh, kakav mamurluk.
U redu, kradljivče!
Gubimo toleranciju. Pokaži mi gornji dio.
Gasi! Odmah gasi!
Uređaj ne reagira, gospodine!
Onda isključi napajanje robota.
Isključujem.
Oh, moja glava.
Smrzavam se.
Idemo do hotela.
Mislim da će mi biti muka.
- Ne reagiraju. - Hoćemo li isključiti glavnu mrežu?
Isključite ih sve! Isključite ih sve!
Stoj!
Molim te, ne sad.
Nemoj opet ti.
Prerano je.
Pusti mene ovog puta.
Ti potežeš.
Pogođen sam.
Što?
Pogođen sam.
John...?
O Bože...
Poteži.
Gospodine, više nemamo kontrolu nad robotima.
- Kreću se na baterije. - Koliko dugo mogu tako?
Neki će se isključiti za sat, ostali mogu punih 12 sati.
- Opet uključite glavno napajanje. - Relej je vjerojatno zaglavljen.
Ne možemo uključiti napajanje.
Halo? Halo?
Kako ćemo izaći odavde? Sva se vrata otvaraju elektronski.
Otvorimo ta vrata prije nego se ugušimo.
Temperatura se diže, 98 stupnjeva po fahrenheitu?
Kisik, 17 posto i pada.
Uključite napajanje ili nećemo moći otvoriti vrata.
Hej.
Nemoj me ubiti.
Hej, pričekaj malo.
Što je s tobom?
Pokaži mi svoje ruke.
Daj da vidim tvoje ruke.
Ti si gost.
Stvarno sam uplašen.
Sve je prolupalo, strojevi su poludjeli.
Ti znaš s robotima.
Da, popravljam ih.
Jedan me prati. Revolveraš.
Revolveraš...
Može biti model 404, možda 406.
On je model 406, ima svu senzorsku opremu.
To je divan robot.
Iza mene je.
Ne sumnjam.
Što da radim?
Ne možeš ništa učiniti, uhvatit će te.
Nemaš šanse.
Mora biti nešto...
Fella, nemoj ubiti sebe, možeš pokušati nekoliko stvari.
Kiselina za sustav gledanja, buka za njegov sluh...
...nije bitno što radiš, on će uvijek biti korak ispred tebe...
...nemaš šanse.
Imam.
Pomozite mi.
U redu, u redu.
- U redu je. - Pomozite mi.
U redu, u redu.
- Pomozite mi. - Sve će biti u redu.
Pomozite mi.
Ne vode...
- Hajde, hajde pij. - Ne vodu...
- Pokušavam ti pomoći. - Ne vodu, ne, ne.
Zašto još nemate naš aranžman u našem Hoverkraftu za...
...Srednjovjekovni svijet, Rimski svijet ili svijet Divljeg Zapada?
Nazovite nas danas, ili posjetite našeg agenta.
Mi imamo odmor za vas, odmor za vas...
...za vas, za vas, za vas...